Apartament Deschis: “Out of the Present”, 1995 de Andrei Ujică – proiecție de film, 29.05.2014, ora 21:00

“Out of the Present” 1995, by Andrei Ujica – film screening

– – – scroll down for English – – –

“Out of the Present” 1995, de Andrei Ujică
proiecție de film la Apartament Deschis
29 mai 2014, ora 21:00
str. București 68/1, Chișinău
în caz de ploaie proiecția va avea loc la Zpațiu (Casa Zemstvei Guberniale / str. Al. Șciusev 103, Chișinău)

RO
– – – – –

În cadrul programului de rezidență CHIOȘC, cu participarea lui Dan Perjovschi, vă invităm la proiecția filmului “Out of the Present” (1996), de Andrei Ujică.

Mai 1991. Anatoli Artsebarski și Sergeï Krikalev, doi cosmonauți sovietici se alătură stației spațiale MIR. Cinci luni mai târziu, comandantul (și naratorul filmului), Anatoli Arțebarski se întoarce pe pământ. De acolo, el îl observă pe Serghei Krikalev, care va rămâne în spațiu cu cinci luni mai mult decât a fost planificat. Acest cosmonaut a plecat din URSS pe timpul lui Gorbaciov. El va reveni în martie 1992 în Rusia, guvernată de Elțin.

Andrei Ujică a facut un film de 92 de minute (timpul necesar pentru ca stația spațială să facă o rotație în jurul pământului) datorită celor 280 de ore de filmări realizate de cosmonauți și cu unele imagini de arhivă din Rusia. El a transmis zece luni de evenimente politice, văzute din spațiu.

Mulțumiri speciale lui Andrei Ujică pentru acordul de a prezenta public filmul Out of the Present la Chișinău.

Out of the Present

EN
– – – – –

In the frame of KIOSK residency program with participation of Dan Perjovschi, we invite you to the film screening of “Out of the Present” (1996) by Andrei Ujica.

May 1991. Anatoli Artsebarski and Sergey Krikalev, two Soviet cosmonauts join the space station MIR. Five months later, the commandant (and narrator of the movie) Anatoli Artsebarski goes back on earth. From there, he observes Sergeï Krikalev who is going to stay in space five months longer than planned. This cosmonaut left the USSR with Gorbachev. He’ll return in March 1992 in Russia governed by Eltsine.

Andrei Ujica made a 92 minutes movie (the time it takes for the space station to go around earth) thanks to the 280 hours of footage made by the cosmonauts themselves and thanks to some Russian archive images. He told ten months of political events, seen from space.

Special thanks to Andrei Ujica for the agreement to present publicly the film Out of the Present in Chisinau.

ps. in case of rain the screening will take place at Zpace (Casa Zemstvei Guberniale / str. Al. Sciusev 103, Chisinau)

 

Tags: Andrei Ujica, Dan Perjovschi, Out Of The Present